Wat is dat?
Niks. -Weet Jenny 't?
Ik ben de baas thuis, Tom. Ik verberg niets voor mijn vrouw.
Ik zal 't haar niet vertellen. -Dat stel ik op prijs.
Probeer dit eens. Nicotine is je niet je probleem. Het is je orale fixatie.
Je hebt iets anders nodig om op te zuigen. Dat las ik ergens.
In wat voor blaadje? -Rustig maar.
'N Man moet iets van zichzelf hebben.
Hoeveel schutters tel jij?
Vijf, zes.
Iemand heeft ze getipt.
Twee jaar werk voor niks, verdomme.
Wil je even kijken?
Zolang het daarbij blijft. Ik tel tot drie.
Drie!
R O G U E A S S A S S I N
Verdomme...
Tom. Er is versterking onderweg.
FBI! Geen beweging! -Tom!
John! Gaat 't?
Kom.
Kreeg je hem te pakken? -Ik heb 'm geraakt.
Zeker weten? -Midden in z'n gezicht. Hij is dood.
'T Mortuarium ligt vol mensen die hetzelfde dachten.
Het lijkt wel alsof je die kerel kent.
Men zegt dat de Yakuza iemand hebben gehuurd om met de Triaden af te rekenen.
Hij is de beste. Dezelfde vent die de CIA destijds gebruikte in Jakarta.
Dezelfde die drie agenten heeft gedood.
Ik hoorde dat het er vijf waren. -Je weet dat dat 'n lulverhaal is.
Die gast is een fantoom, een mythe. Iemand probeert je nerveus te maken.
Titanium hulzen. Kogels die overal doorheen gaan. Dat is zijn handelsmerk.
Denk je dat ie voor de Yakuza werkte?
Dat is het probleem met dit beroep.
Je weet nooit wie voor wie werkt.
Dit is de San Francisco politie. Verroer je niet. Handen omhoog.
Hij is hier, John. Ik zie je gauw. Tot kijk.
Zeg hem dat ie niet rookt waar de kinderen bij zijn.
Als ie gaat roken kan ie dat in de tuin doen.
Ik dacht dat ie er al zou zijn. -Dat dacht ik ook.
Yo, Tom...
Ik heb je! -Danny, ik ben aan 't bellen.
De wedstrijd begint al over 30 minuten.
Dat red ik niet.
Als we niet in 'n file komen, zijn we er met de rust.
Het is 'n orale fixatie.
Pak je jas.
Hoe gaat het met de zaak?
Vergeet die zaak. Geniet van je ziekteverlof.
Enig idee wie de operatie verknalde? -Dat wordt onderzocht. Tot dusver niks.
Iemand heeft gepraat. Van binnenuit. Dicht bij ons.
Nog nieuws over de zaak? -We hebben geen lijk gevonden.
Hij moet nou visvoer zijn.
Het is de dag van de wedstrijd, he?
Dat weet ik. Je bent de steaks toch niet vergeten, he?
Die ben ik niet vergeten. Wanneer hou je daar eens mee op?
Diane vroeg me of ik dat wilde checken. Ze vroeg me ook...
Niet roken waar de kinderen bij zijn.
Schat, we moeten onderweg even wat steaks kopen.
Diane, zijn ze er al?
Wat was dat?
Diane...
John?
Schat?
Oh, mijn God!
Blijf bij Daniel.
Waar denk jij heen te gaan? -Wat is er gebeurd?
We hebben drie slachtoffers. -Wat?
Eén man, één vrouw, één kind.
Wacht even, FBI of niet...
CSI wil hun werk afronden.
We moeten ze hun werk laten doen.
U moet echt weggaan.
SAN FRANCISCO DRIE JAAR LATER
YAKUZA DISTRICT
Hallo, schatje...
Mijn beurt...
Grijp 'm!
Daito, kom.
Verdomme...
Weet je wat Shiro met verraders doet?
Die Jappen weten wat feestvieren is.
Het ruikt lekker. -Kop dicht, Gleason.
Zie je al die tatoeages? Japanse Yakuza.
Iedere ring staat voor één of andere pechvogel die ze hebben vermoord.
Dat zijn 'n stel zware jongens hier.
Wat zijn de daders dan wel niet?
Even opzij.
Stuur die mensen weg hier. -En wie ben jij?
Aziatische Misdaad Unit. Wij nemen het over.
Op wiens gezag? -De burgemeester, de President. Kies maar.
Je ziet er niet erg Aziatisch uit.
Gek dat jullie twee deze zaak nog niet afgerond hebben. Dit al gezien, Einstein?
Daar staat niets op.
Deze hebben we achterin gevonden.
Hij had zich verstopt onder 'n lijk. Hij is er slecht aan toe.
Wat zei hij? -Je neemt me in de zeik, he?
Wie verstaat dat nou?
Je zou denken dat ze op z'n minst Amerikaans zouden leren spreken.
Of dat agenten in 'n Yakuza-district wat Japans zouden leren spreken.
Als het niet zulke idioten waren.
Geef me even 'n momentje, ja?
Hallo, ik ben 'n politieagent.
Wat is hier gebeurd?
Weet je wat ik doe als ik geen agent ben?
Dan speel ik doktertje.
Dat kun je niet maken!
Als ik deze scherf er niet uitkrijg...
...gaat 't onsteken.
Ik heb 'm.
Nee, dat is een bot.
Sorry.
Als ik m'n echte werk weer moet doen...
...gééf me dan wat te doen!
Ik wil sterven...
...vóór hij terugkomt.
Samenwerken met jou gaat één groot feest worden.
Jij werkt niet met mij. Dit is nu een FBI zaak.
Als je wilt helpen, breng m'n shirts dan naar de stomerij.
Wat zei hij?
Japans bovennatuurlijk geklets. Wraakzuchtige geesten.
Spookverhalen...
Jen?
Maak ik je wakker? Het is bijna 9 uur.
Nee, ik heb tot laat gewerkt.
Het is deze vrijdag Daniels eerste basketbalwedstrijd.
Je bent 't vergeten, nietwaar? -Nee.
Ik heb veel aan m'n hoofd. -En wat is 't dit keer?
Ik heb hem gevonden. -Wie gevonden?
De kerel die Tom heeft vermoord.
Hij is terug. Ik voel 't.
Deze keer pak ik hem.
Het is drie jaar geleden.
Je obsessie heeft je ons huwelijk gekost. Zorg dat je je zoon niet verliest.
Zeg tegen Daniel dat ik er zal zijn. -Zeg hem dat zelf!
En als je dat belooft, zórg dan ook dat je er bent.
Voor diegenen die 'm nog niet kennen: Dit is Agent Goi. Vers van Quantico.
Waar komt ie vandaan? -Oxford.
Wat is er zo grappig? -Dan heb je dus nog veel te leren.
En jij? -DT.
Defensie Tactieken.
Ik maak graag persoonlijk contact. -Oh, ja? Die van mij is groter.
Zoek maar 'n bureau uit. We zijn nog aan 't inrichten.
Achterin.
Dit zijn allemaal foto's van hem.
Die klootzak laat elke zes maanden z'n gezicht verbouwen.
Iedereen kan titaniumhulzen en DU kogels gebruiken.
Die van gisteravond kwamen overeen met die we drie jaar geleden vonden.
Onze man is terug.
Maar als ie voor de Yakuza werkt, waarom maakt ie ze dan af?
Misschien is ie overgelopen.
En waar hebben we het dan over?
Shiro Yanagawa leidt alle Yakuza activiteiten vanuit Japan.
De machtigste man in San Francisco, en nog nooit in Amerika geweest.
Hij is voor de helft de reden van deze speciale eenheid.
Li Chang is de andere helft. Chang woont hier.
Enorme villa in Marin. Denkt dat ie Rockefeller is.
Hij is een 4-89. 'N Triadenbaas.
Doet van alles. Omkoperij, afpersing, moord, noem maar op.
Maar jaren geleden slachtte Shiro Changs familie af.
Hij vloog naar Hong Kong en vermoordde de hele clan.
Dertig jaar verkocht ie Changs erfstukken aan musea.
Er zijn alleen nog twee paarden over.
Standbeelden. Ongeveer zo groot.
Daar zoekt Shiro op dit moment een koper voor.
Changs eerverlies betekent meer dan zijn financiële verlies.
De verliezen of bloedlijnen of oude familievetes kunnen me niets schelen.
We hebben een goede kans om die moordenaar te pakken.
'T Enige dat we hoeven te doen, is de trekker overhalen.
Ze is een heel zeldzame merrie.
Andalusisch.
Dat is mijn vrouw, Maria.
In de dagen van mijn vader had zo'n huwelijk niet gekund.
Maar de tijden veranderen.
Zij die ze doen veranderen, overleven het. Kom.
Ik ben zeer onder de indruk, Mr Shaw.
Nu je het bloed van mijn vijanden vergoten hebt...
...laten we drinken op ons nieuwe partnerschap.
Ik moet toegeven...
...ik was wat sceptisch toen u me uw voorstel deed.
Weggaan bij Shiro...dat was een slimme zet van u.
Maar wat ik me afvraag:
...kun je 'n man vertrouwen die zijn meester verraden heeft?
Ik heb geen meester, dus ik heb niemand verraden.
Vertel me eens?
Arriveren mijn paarden vanavond?
Het is dertig jaar geleden.
Al die tijd leefde mijn familie in schaamte en schande.
Allemaal door Shiro's verraad.
Vanavond pak ik terug wat van mijn familie gestolen was en zal alles veranderen.
Shiro's mensen zullen de schat met hun leven verdedigen.
Weet u zeker dat u ze kan leveren?
Dat heb ik gezegd.
Dit zijn de Ti broers. Zij zullen u alles geven wat u nodig heeft.
Ik houd contact.
Houd hem goed in de gaten.
SHIRO'S LANDGOED, YAKUZA KAMP, TO-DAI, JAPAN
Ik smeek u om vergeving.
Het is niet jouw fout, maar de mijne.
Ik liet mijn dekking zakken.
Ik neem aan dat je nieuws hebt uit San Francisco.
Alles verloopt naar wens.
En de Paarden?
We hebben ze verscheept.
Vanavond arriveren ze in San Francisco.
Je moet terug naar San Francisco vóór ik arriveer.
Maar Vader...
Ik vertrouw onze mensen daar niet.
Ze zijn te lui om nog waardevol te zijn.
Ik had gehoopt hier te blijven, om mijn rol in de clan te vervullen.
Niets in de geschiedenis van onze clan...
...was ooit zo belangrijk.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ga nu. Houd toezicht op de verkoop van de Paarden.
Hoe gaat ie, vriend?
Ik moet Benny hebben. -Hier is geen Benny.
Nog een keer!
Wat doe je nou?
Nog 'n keer!
We moeten praten.
Cabrón, ik praat niet met de Feds.
Onder vier ogen.
Nu.
Mijn mannetje is toch aan 't verliezen...
Ik betaal voor die ellende. Doe je best!
De zaken gaan goed, zie ik. -Lekkere Inlichtingendienst, he?
Hoe gaat 't met de familie? -Met Daniel goed. Maar Jen...
...dat is 'n ander verhaal.
Hoe kon je dat nou verkloten? -Dat was niet zo moeilijk.
Bedankt nog voor zo-even.
Goed voor de geloofwaardigheid. -Hopelijk helpt het.
De mensen die ik opspoor verwachten dat de FBI mij bezoekt.
Stond dat in het Interpolhandboek? -Er is geen wetenschap 'Boeven Vangen'.
Heb je iets voor me?
Onze vriend in Brussel, degene die titaniumkogels maakt...
...vond hem twee dagen geleden.
Iedereen die met hem te maken heeft, heeft dikke pech.
Vorige week nog sneed 'n plastisch chirurg zichzelf per ongeluk met een keukenmes.
'N Week eerder ging 'n andere chirurg in Florida...
...een stukje zwemmen met wat alligators. Hij had de bordjes vast niet gelezen.
Beide artsen waren gespecialiseerd in gezichtsreconstructie.
Allebei.
Onze man wist z'n sporen uit. -Eén chirurg staat er nog op de lijst.
Misschien leeft ie nog, misschien verbergt ie zich.
Laat het me direct weten als ie opduikt.
Bedankt, Benny.
Knoopjes dicht, dit is geen disco.
Is dat ons contact?
Ja...mijn contact.
Zorg dat ie verdwijnt.
Hij is m'n broer. Die hoort bij mij. -Wie denkt ie wel dat ie is?
Ga terug naar je auto.
Wu, hij is 'n buitenstaander.
Laat het me niet nog eens zeggen.
Als dit achter de rug is...
...moeten wij even praten.
De Paarden zijn intact. Shiro zal blij zijn.
We nemen contact op als we daar zijn.
Zijn de Paarden veilig bij deze mensen?
Natuurlijk, zij denken dat ze slechts auto's afleveren.
Blijf kalm en werk mee.
Het is maar 'n routinecontrole.
Uit de auto. Houd je handen waar ik ze kan zien.
Kom uit die auto!
Draai je om.
We werken in de beveiliging. We hebben wapenvergunningen. Bel je meerdere maar.
Hij kan voor ons instaan. -Kop dicht.
Klote politie.
Goedenavond. -Kapitein Andrews...
Wat is dit? Hoe zit het met onze regeling?
'N Kleine verandering in het plan. Ik heb mijn geld nodig...nu.
En dan kunnen we gaan?
Jullie kunnen gaan.
Wacht even. Laat mij en de jongens eerst even weggaan.
We gaan.
Doe 't.
Met de complimenten van Mr Chang.
CHANGS PAKHUIS 16
Met de complimenten van Mr Chang.
Lekker zootje hier, man.
Allemaal Yakuza.
Allemaal op één rij vanachter neergeschoten. 'n Pure executie.
De Forensische Dienst wil weten of zij al kunnen komen.
Het was een roofoverval.
Kijk 'ns naar de ruimte tussen die auto's.
Die gasten escorteerden iets belangrijks. Wat 't ook was, 't was belangrijk.
Die lui waren de waakhonden.
Maar ze lieten hun wapens in de auto.
Slechts één ding zou dit soort kerels weerhouden die te gebruiken.
Politie.
Dat dachten ze althans.
Probeer je te zeggen dat agenten dit hebben gedaan?
Zo niet, waren ze er wel bij betrokken. -Absoluut niet!
Voor zover wij weten, kunnen jullie 't wel geweest zijn.
Ik veronderstel dat je weet wie ik ben.
U bent het schoothondje van Shiro Yanagawa, toch?
U geeft zijn jongens de vrije ruimte om te smokkelen.
En u heeft ze gisteravond verraden.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb die Yana...nooit ontmoet.
Dit is een federale zaak.
Kijk goed. In de loop.
Vertel me of je de kogel kunt zien.
Ik zie 'm!
Hij zei dat hij me zou vermoorden. M'n hele gezin.
Wie?
Dat weet ik niet! -Wie?
Ik weet niet wie!
Hij hoort bij de Triaden. Hij werkt voor de Changs.
Hij weet waar ik woon. Waar mijn kinderen op school zitten.
Stomme smeerlap.
Wat denk je dat Shiro Yanagawa doet als ie ontdekt dat je 'm belazerd hebt?
Neem 'n verklaring af. Bel de marshalls.
Zet z'n gezin onder bewaking.
Liggen, iedereen! -Schutter op het dak!
Dat is 'm...
Ik heb versterking nodig en een ambulance bij Sloans Steakhouse. Nu!
Houd vol, klootzak.
Niets.
Die klootzak is dood.
De Triaden hebben ons voor gek gezet.
Maak ze af.
Geef het bevel...
...en ik laat ze verdwijnen.
Doe 't. Vind ze.
Ik wil het hoofd van hen allemaal.
Ik wist niet dat jij nu de leiding had.
Kira-San. Welkom thuis.
Uw aanwezigheid vereert ons.
En jouw domheid beledigt mijn vader.
We bespraken zojuist...
Ik heb een boodschap van Shiro.
Je doet niets totdat hij je instructies geeft.
De Paarden zijn gestolen! Als we niet terugslaan...
Gehoorzaam je mijn vader niet?
Goed.
Ik wil een salade.
Ik heb net veertien uur gevlogen.
Ik wil een salade.
Wil iemand een salade voor me halen?
Wat voor één?
Chef.
Zonder blauwkaas.
Zonder blauwkaas...
Takada...
Met de dressing ernaast. Alsjeblieft?
Kutwijf...
Speciaal Agent Crawford?
Wie is dit? -'N Boodschapper.
Een boodschapper, he?
Was die politieman onderdeel van je boodschap?
Hij was corrupt. Ik deed wat jij wilde doen.
Hoe weet jij wat ik wil? -Ik zag 't in je ogen, John.
Wat zag je?
Pijn...woede...eenzaamheid.
Laten we elkaar ontmoeten en er over spreken.
Wil je de gestolen lading?
Pakhuis 16. Over één uur.
CHANGS PAKHUIS 16
Verroer je niet en houd je handen boven je hoofd!
Zijn jullie niet blij ons te zien? -Dit is privé terrein.
We zijn uitgenodigd, om feest te vieren.
Li Chang?
Doe je nog steeds of je legaal bent? -Let op je woorden.
Je vergeet tegen wie je het hebt.
Maak open.
Ik zei, maak open.
Openmaken!
Handen op je hoofd!
Nu, klootzak!
Handen van je lichaam...
Geen wapens. Hij is clean.
'Victor Shaw'. Dus zo noem je jezelf tegenwoordig.
Hong Kong-paspoort, maar met security license uit Tokio. Prima.
Doorzoek het pakhuis en doe 't goed.
Jij bent het, niet?
Ik herinner me je ogen.
Die hebben iets heel bekends.
'T Enige dat chirurgen niet kunnen veranderen, he? De ogen.
Perfect werk, trouwens.
Je zou niet zeggen dat je dezelfde was.
Maar je bent het wel, he?
Ik weet dat je 't bent.
Waarom werkt de Yakuza- huurmoordenaar voor de Triaden?
Ik weet dat je me begrijpt.
Jij was het aan de telefoon.
Weet je het niet meer? Misschien herinner je je mijn partner.
Wel, he?
Weet je zijn naam nog?
Tom Lone.
Herinner je je z'n vrouw nog, Diane?
Zijn vier jaar oude dochtertje, Amy? Dat huis in het bos?
Dat je tot de grond toe afbrandde met hun lichamen er nog in?
Weet je het nog? Herinner je je dat?
Zeg 't dan.
Zeg dan dat je het nog weet.
Zeg verdomme dat je nog weet dat je m'n partner overhoop schoot!
Je kent slechts pijn, als je in het verleden leeft.
Niks. Hij is helemaal in orde.
Hij is 't, Terry. Zeker weten.
En wat dan nog? Nu hebben we niets.
Kom op, morgen wéér een dag.
Maar nu wachten we. We spelen 't slim. En we doen 't goed.
'N Andere keer.
'N Andere keer handelen jij en ik dit af. Reken daar maar op.
Iedereen weg hier.
Hoe wist jij in godsnaam dat de FBI zou komen?
Ervaring.
Ik ben wederom onder de indruk, mijn vriend.
Zoals je ziet, heeft de FBI ons de oorlog verklaard.
De klere voor ze! Ik neem aan dat je mijn Paarden in veiligheid hebt gebracht?
Ze zijn veilig.
Ik heb veel werk voor je.
Je kunt beter een tijdje in mijn huis blijven. Een beetje opletten.
Begrepen. -Victor?
Die FBI-kerel, Crawford, die gaat lastig worden.
Hij jaagt geesten na.
Geef me 'n nieuwe.
Ik zei, 'n nieuwe!
Liet ik u schrikken?
Waar is je moeder? -We kunnen tikkertje spelen.
Zoek je moeder maar. Ik heb veel te doen.
Wat is dat?
Doe dat nog eens.
Ana? -Hij liet me een goocheltruc zien.
Ga beneden spelen. -Maar we zijn aan 't spelen.
Ik kom zo beneden.
Je bent hier voor zaken...
...maar ik waarschuw je weg te blijven bij Ana.
Mijn mans zaken en ons gezin zijn twee gescheiden dingen. Begrepen?
Ja, Mrs Chang.
Prima.
Denk niet dat ik niet weet wat je aan 't doen bent.
Mr Chang mag misschien denken dat jij hier nu dé man bent...
...maar ik ben nog steeds degene die de touwtjes in handen heeft.
Op elk moment veranderen er dingen in de wereld.
TRIADEN DISTRICT
'Laat me het niet nog eens zeggen,' zegt ie tegen me.
Relax.
Wat krijgen we nou, verdomme?
Klootzak!
Klote Yakuza! Kom op!
...geef die Jap op z'n donder.
YAKUZA DISTRICT
De Triaden komen er aan!
Triadenklootzakkenagrijp ze!
Klote Yakuza!
Klootzak! We hadden je nooit moeten vertrouwen.
Subtiel, nietwaar?
Shiro's handelsmerk.
En wat nu? -Bereid je voor op 'n oorlog.
Joey Ti. Jij bent er geweest.
Park, jij gaat naar Changs huis in Marin.
Daniels, jij neemt Yanagawa Motors. Kinler, jij neemt Pakhuis 16.
Wick, jij en Goi gaan naar 't Sayu Theehuis.
Ik krijg de nieuweling, he? -Ik kan best omgaan met 'n nachtkijker.
Zorg dat je er klaar voor bent als je 't teken krijgt.
Verrekijkers. Geen nachtkijkers.
Men verwacht dat we wraak nemen. Als we nu toeslaan, riskeren we alles.
En als het uw familie was? -Wat mankeert jou?
Ben je het soms vergeten? Ooit was het mijn familie.
Joey was als een zoon voor me.
Wraak is noodzakelijk.
Maar je moet geduld hebben.
Ik doe niets dat onze familie in gevaar kan brengen.
Ik wil dat je niets doet. Is dat duidelijk?
Shiro weet dat zijn dagen geteld zijn.
Maar één ding is zeker:
...voor dit voorbij is, zal er nog meer bloed vloeien.
Mr Shaw, ik wil uw woord dat mijn vrouw en kind veilig zullen zijn.
Er zal ze niets overkomen.
Een man moet nooit zijn eer opgeven.
Of de eer van zijn gezin.
Houd ze maar.
Ik rook niet.
SAYU THEEHUIS
YAKUZA DISTRICT
Ik wist niet dat je moeder vannacht werkte.
Houd je doel in de gaten, Goi.
Opletten.
'T Lijkt erop dat Takada 'n theekransje heeft.
Neem wat hete tonijn.
Haal Crawford! Het gaat beginnen!
Problemen. Wu is aangekomen.
Ik ben onderweg. -Begrepen.
Ik ga naar binnen. Dek me.
Deze is voor mijn broer. -Hij is dood!
Ik tel tot drie. -Wat?
Drie! -Oh, shit!
FBI! Laat je wapens vallen!
Ik wil jullie handen zien!
Dichterbij.
Situatie onder controle. Blijf op je positie en staakt 't vuren.
Goi! Hij zei, staakt 't vuren!
Goi is daar.
We hebben 'n schutter, mannen.
Ik heb 'm!
Beweeg je niet!
Pak die ander!
Krijg de klere!
In Japan...
...zou je dood zijn.
Dit is Japan niet.
Wu's mannen schoten Takada's theehuis vannacht aan flarden.
Wu Ti?
Weet je dat zeker? -Ik probeerde hem tegen te houden.
Godverdomme! Ik zei hem nog zo niets te doen.
Hij laat me geen keuze.
U heeft 't prima gedaan. Mijn vader is heel tevreden.
Hij vraagt nu nog slechts één ding van u.
Nadat ik Chang dood, is z'n operatie vernietigd. Wat kan Shiro nog méér willen?
De hoofden van zijn vrouw en kind.
Waarom?
Dat is de opdracht. Er is geen 'waarom'.
U heeft eerder vrouwen en kinderen gedood.
Durft u uw meester ongehoorzaam te zijn?
Ik heb geen meester.
Dit zijn mijn bodyguards.
Zij zullen u assisteren op de manier die u 't beste lijkt.
Als ik weiger?
U liet dit vallen.
Wat gebeurt er allemaal, John? Er staan gewapende mannen in m'n voortuin.
Gewoon 'n voorzorgmaatregel. -'N Voorzorgmaatregel?
Waarom? Waar heb je ons bij betrokken?
Oh, mijn God...
Hij is het. Hij komt achter ons aan.
Dat gaat niet gebeuren.
Het spijt me, Jen.
Niet alleen hiervoor, voor álles.
Ik heb geprobeerd het juiste te doen.
Jou en Daniel 'n goed leven te bieden, je de dingen te geven die je nodig had.
'T Had nooit te maken met wat we wel of niet hadden. Het was de baan.
Die stond altijd voorop...
...zelfs nu je ons misschien in 't zelfde gevaar brengt als Tom en zijn gezin toen.
Weet je, ik ben niet meer kwaad op je.
Meestal heb ik alleen medelijden met je. Om dat wat je bent geworden.
Het is Benny.
Doe 'm de groeten van me.
Wat heb je, Benny?
We vonden je plastisch chirurg.
Welkom thuis, Dr.Sherman.
Hé, vriend, hoe gaat ie?
Zullen we even praten?
Agent Crawford, is dat... ik weet echt helemaal niets.
Neemt u me in de maling?
Waarom verstopt 'n briljant chirurg zich in de sloppen van Mexico?
Bent u soms 'n Nazi?
Als ik u was, lag ik lekker te beffen op South Beach. Kom op nou.
'T Kan me niet schelen of u een paar wetten overtreden heeft.
Ik wil dat u deze man identificeert.
We weten wat er met de andere dokters is gebeurd. U kunt de volgende zijn.
We kunnen u beschermen. -U kent hem niet.
U houdt hem niet tegen.
U vond mij hier, dan kan hij mij ook vinden.
Ik kan hem tegenhouden.
'T Enige dat ik van u nodig heb, is een ja of nee. Is dit 'm?
Is dit 'm?
Meestal kregen we opdracht...
...van de Amerikaanse regering...
...we opereerden hem al toen hij bij de CIA zat. We veranderden zijn gezicht vaak.
Drie jaar geleden kwam hij bij me. Z'n gezicht lag er zowat af.
Ik herstelde de spieren en het weefsel.
Daarna reconstrueerde ik zijn gezichts- botten. Daarna zag ik 'm nooit meer.
Zo heb ík hem er uit laten zien.
We nemen u met ons mee. We beschermen u.
Pak een paar dingen in, dan gaan we.
Doc? -Wat?
Is het goed als ik... -Ga uw gang.
Geloof jij in het lot, Benny?
Het lot?
Wat je ook doet, je toekomst staat toch al vast.
Ik dacht altijd dat je toekomst afhangt van de keuzen die je maakt.
Ik heb alle noodzakelijke regelingen getroffen.
Ik voeg me zo snel mogelijk bij jou als ik hier klaar ben, oké? Maak je geen zorgen.
Ik kom terug om je uit te zwaaien.
Ik hou van je.
Mijn bende is weg.
Mijn broer is dood. -Je hebt 't over jezelf afgeroepen.
Hoe dan? Ik gaf u mijn vertrouwen. Ik gaf u mijn loyaliteit.
Ik offerde alles voor u op en dan word ik zo behandeld?
Je hebt wel lef om tegen mij over loyaliteit te praten.
Je bent een smerige verrader!
Sterf!
Dat stuk vuil. Hij zegt dat ie loyaal is, dat ie mijn vriend is.
Ik vertrouwde hem.
Hij had gelijk. Hij was ook 'n loyale vriend.
We hebben gesodemieter in Changs huis.
Wat is er? Is alles oké met de baas?
Mama houdt van je, oké?
Chang is dood. -En de vrouw en het kind?
Breng me naar de lichamen zodat ik hun hoofden kan afhakken.
Nee, ik heb ze gedood. Die eer is aan mij.
Is alles veilig?
Waar is mijn man?
Waar is Clark? -Onderweg hierheen.
Heeft hij de foto's gestuurd?
Wat is daar verdomme gebeurd?
Hij doodde Chang en keerde zich tegen Shiro's moordenaars.
Hij speelt beide partijen tegen elkaar uit. -Waarom?
Je gelooft nooit wie er net is aangekomen.
Vader, ik ben zo blij u te zien.
En ik ben blij jou te zien.
Dit land ziet er prachtig uit.
Uw Engels gaat vooruit.
Ik heb geoefend.
Tenslotte is dit mijn nieuwe thuis.
Hij stond er op de Paarden zélf af te leveren.
Je hebt me erg trots gemaakt.
Ik moet je nog één ding vragen.
Wat u maar wilt.
Keer terug naar Japan.
Maar ik wil bij u blijven.
Als ik hier onze uitbreiding begeleid...
...moet iemand onze belangen in Japan behartigen.
De enige die ik kan vertrouwen...
...ben jij, Kira.
Shiro Yanagawa.
FBI Special Agent John Crawford.
Achteruit.
Welkom in Amerika.
Pak nog maar niet uit. U blijft niet lang.
Agent Crawford, ik ben 'n druk bezet man.
U en ik hebben veel te bepraten. Dat weet u.
Drie jaar geleden werden mijn partner en zijn gezin gedood.
Rogue werkte voor u.
Hij is 'n mythe. Slechts een gerucht.
Denkt u dat?
Geruchten zijn niet altijd te vertrouwen, nietwaar?
Rogue slachtte de mannen af die u met 'm mee zond.
Waarom zou hij zoiets doen?
Ik heb die man van m'n leven nog nooit gezien.
Mij maakt 't niks uit als jullie elkaar afmaken tot jullie allemaal begraven zijn.
Dat maakt mijn baan makkelijker.
Maar als dit allemaal op u terug te voeren valt, ziet u Japan nooit meer terug.
En die mooie dochter van u ook niet.
Bedankt voor de tip, Agent Crawford.
Mijn meest loyale vreemdeling. Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Yanagawa-San, ik heb lang op dit moment gewacht.
Het is slechts aan jou te danken dat we deze kans hebben.
Kira vond het prettig hier met jou te werken.
Ooit zal ze een prima leider zijn van de Yanagawa clan.
Ja...ooit.
Het doet me denken aan de Sengoku...
...toen de daimyo krijgers tegen elkaar vochten om Japan te verenigen.
Degene die uiteindelijk succes had was een man die Oda Nobinaga heette.
Weet je hoe hij het heeft gedaan?
Hij doodde iedereen die zich tegen hem verzette.
Dankzij jou, zijn allen die zich hier tegen mij verzetten, dood.
Ik ben hier slechts om u te dienen.
In Azië zouden deze nooit verkocht kunnen worden.
Maar het fortuin dat ze hier zullen opbrengen...
...zal meer dan genoeg zijn om onze Amerikaanse expansie te continueren.
En nu is het tijd voor jouw beloning. Maak open.
Men moet zijn toekomstige bedreigingen verwijderen.
Die dreiging bestaat nog...
...omdat je de vrouw en haar kind liet leven.
Je bent ongehoorzaam geweest en hebt mijn meest heilige code gebroken.
Uw code, niet de mijne.
Verraad kan niet worden vergeven.
Breng hem naar beneden.
Dwing hem te vertellen waar de vrouw en het kind zijn.
Ze zijn werkelijk schitterend.
Zo veel doden voor zulke kleine kostbaarheden.
Vervalsingen!
Zoek de vrouw en het kind; zij leiden ons naar de echte Paarden.
Na al die jaren, waarom doe je dit?
U gaf 't bevel tot de aanslag.
Ik heb zo vaak 't bevel gegeven tot een aanslag.
Deze was anders.
U had de vrouw en dochter met rust moeten laten.
Ik liet niemand over die wraak kon nemen.
U liet er één over!
Uw moordenaar, Rogue, heeft het niet overleefd.
Dus jij bent Tom Lone?
Het veranderen van je gezicht...
...je stem...
...dat alles om mij te pakken te krijgen.
Pijn kan een wapen zijn, als je daar voor kiest.
Hoe denk je dat we er überhaupt achter kwamen dat je bij de FBI zat?
Het was Crawford.
Jij vermoordde mijn gezin.
Dat was Crawford. Hij heeft je verraden.
Crawford werkt voor mij.
Door hem, is jouw gezin dood!
Iemand heeft ze getipt. Van binnenuit.
Je weet nooit wie voor wie werkt. Iemand heeft ze getipt.
Crawford?
Shiro is dood.
Stap hieruit zolang je nog kunt, Goi.
Begin een nieuw leven.
Uit Amerika?
Laat me alleen.
Begin een nieuw leven.
Crawford.
Weet je nog dat we elkaar ontmoetten?
Ik weet nog dat m'n partner je gezicht overhoop knalde.
Je leeft alleen nog maar door wat hij heeft gedaan.
Ik leef alleen nog maar om jou te vermoorden, waardeloze lul.
Ontmoet me daar.
Goi?
Waar ben je?
Kom tevoorschijn!
Ik heb je chirurg. Hij heeft je geidentificeerd.
Kom op, Crawford...
Het is voorbij.
Hoor je me?
Waarom heb je het gedaan?
Wat heeft Shiro je beloofd...
...dat mijn leven en dat van Diane en Amy waard was?
Nee, jij bent hem niet. Dat kan niet...
Je klinkt niet eens als hem.
Kijk naar mijn ogen, John.
Het enige dat chirurgen niet kunnen veranderen.
Jezus, Tom. Ben jij 't écht?
Waarom heb je 't me niet verteld?
Het was de enige manier om de verantwoordelijke man te pakken.
Maar ik had nooit gedacht dat het tot m'n beste vriend zou leiden.
Ik wist niet dat ze Rogue zouden sturen. Ik dacht dat hij dood was!
Ze zeiden dat ze je 'n lesje wilden leren vanwege het doodschieten van Rogue.
Je gewoon 'n beetje bang maken.
Is dat wat ze je vertelden?
Shiro heeft alles bevolen.
Ik heb zo vaak geprobeerd om bij 'm weg te gaan...
...om er uit te stappen. Zo vaak.
Als ik hem kon laten boeten, zou alles misschien weer goed komen.
Denk je dat je me kan vergeven, Tom? -Tom Lone is dood.
Mijn naam is Rogue.
Nee!